If you renew your podcast account via Stripe with credit card, it is easy to update your credit card and the payment email. 
Log into your account, go to "My Account" page at the top-right corner. Click on "Update payment card" link. There will be a Stripe pop-up window for you to enter your email and credit card info.