To embed artwork into an individual episode’s metadata in iTunes, you can right click the episode and choose the "Get Info" from the pop up window.



Afterwards, click the "Artwork" tab, then the "Add" button and select the image file, click "OK".