1. From your Podcast Dashboard, go to the 'Layout'->'Themes' page.

2. Click the "More Options" button, you'll see the favicon option. 

3. Upload a new image as the favicon. The suggested image is 16×16 px ico.

Now you can visit your site to check the favicon.