If the episode is re-edited by the podcaster, the app may not be able to recognize that you have already listened to it and may continue to show it as a new episode.